Blog

Mejora tu flujo de trabajo de traducción con mis herramientas personalizadas

¡Hola! Soy el fundador de TraduSpot traducción, corrección y interpretación. Con más de 15 años de experiencia, incluyendo 7 años trabajando en empresas de traducción y como autónomo desde 2018, he traducido y corregido más de 7 millones de palabras. Mi pasión por la precisión y la eficiencia impulsa todo lo que hago, y estoy emocionado de compartir cómo puedo ayudar a empresas y otros traductores a elevar su trabajo. Como traductor, entiendo los desafíos de gestionar grandes cargas de trabajo mientras se mantiene la precisión y se cumplen los plazos. Por eso, he desarrollado un conjunto de herramientas offline para optimizar el proceso, mejorar la precisión y aumentar la eficiencia. Estas herramientas son las mismas que utilizo a diario, y estoy encantado de presentártelas.


Experiencia

Gestión de proyectos


Abril 2015 - Marzo 2018
Gestión de Proyectos, AT-LanguageSolutions, Barcelona

Octubre 2011 - Abril 2015
Traductor/Corrector, Arvato Technical Information, Barcelona


Traducción y corrección


Técnica
Documentación técnica para SEAT, Airbus Military, Iberdrola y Ormazabal.

Financiera
Líder de proyectos para informes anuales, aplicaciones y sitios web para BBVA, Bankinter y Caixabank.

Medios de comunicación
Traducción de una revista desde marzo de 2010 en estilo periodístico.

Atención al detalle
Optimización del proceso de control de calidad en cada proyecto, implementando Xbench y herramientas de traducción propias.

Comunicación interna/externa
Profesor de inglés impartiendo clases en escuelas públicas y privadas, y en empresas en los niveles A2 y B1 del MCER.


Educación

2005 – 2009
Universidad de Coventry
Licenciatura en Artes (Hons 2:1)
en Lenguas Modernas (Francés y Español)


2008
Universidad de Oviedo, España
Programa Erasmus


Formación continua

2017
2017: Certificado de Inglés para Traducción de Contratos
Certificado de Traducción Financiera en Inglés

2014
Softobert
HTML 5, CSS 3 (avanzado)

2012
Shufra Consultancy
Certificado de Inglés Técnico Simplificado

Gamesa
Certificado de Introducción a la Turbina Eólica G11X

2011
Universidad de Cambridge
Certificado CELTA de Enseñanza de Inglés

Contacto

Solicita un presupuesto gratuito y sin compromiso.

email: samkirk84@gmail.com
tel: +34 605 365 510